Iaz baino apur bat euskaldunagoa izango da 2024ko zinemaldia. Kursaal 1 aretoan programatutako Sail Ofizialeko film guztiak Donostia Zinemaldiko hiru hizkuntza ofizialetan -euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez- gozatu ahalko dira, eta baita beste hainbat saileko film ugari ere bai.

Donostia Zinemaldiaren 70. edizioaren iritsieraren harira, kultur ekitaldi honetan euskarak duen presentziaren inguruko irakurketa partekatu zuten ikus-entzunezkoen mundu zabalean euskarak duen presentzia eskasarekin arduraturik agertu ziren hainbat herri-ekimen eta eragilek. Festibalak bere programazioan hartuko zituen 600 emanaldi inguruak banan-banan aztertu ondoren, azaleratutako datuak “gordin bezain kezkagarriak” zirela ondorioztatu ostean erabaki zuten elkarretaratzea deitzea. Zinemetan, zinema jaialdietan, telebistan zein plataformetan euskaldunok bizi dugun diskriminazioarekin amaitzea erakundeen ardura dela uste dute ekimenaren sustatzaileek eta, bide horretan urrats nabarmenagoak eman zitzan eskatu zieten administrazioei.

Ekimenak oihartzun handia izan zuen eta, akaso, arduradunen kontzientziak astindu ere. Kontuak kontu, 71. edizioarekin heldu zen urratsa 2023an: K1-ean programatutako Sail Ofizialeko film guztiak Donostia Zinemaldiko hiru hizkuntza ofizialetan ikusi ahal izango ziren aurrerantzean: euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez. Horrela, film bakoitza jatorrizko bertsioan emango zela eta, behar izanez gero, hiru hizkuntza horietako azpitituluak bermatuak izango zituela azaldu zuen Jose Luis Rebordinos jaialdiko zuzendariak.

Bada, 2024an ere bide berdinetik egingo dute aurrera, eta honakoa izango da euskaraz

Hala, honakoa duzue zinemaldiak euskaraz ikusteko moduan eskainiko dituen filmen zerrenda:

Erabat edo hein batean euskarazkoak diren filmak

  • AZKEN ERROMANTIKOAK, David Pérez Sañudo – NEW DIRECTORS
  • CIENTO VOLANDO, Arantxa Aguirre  – ZINEMIRA
  • DINOSAURIOAK / DINOSAURS, Koldo Almandoz – ZINEMIRA-KIMUAK
  • ERREPLIKA / REPLICA, Pello Gutiérrez Peñalba – ZINEMIRA
  • EXERGO, Jorge Moneo Quintana – ZINEMIRA-KIMUAK
  • GO!AZEN, Itziar Gomez – BELODROMOA
  • INDARKERIAREN OI(h)ARTZUNAK / LET IT KNOW, Amaia Merino eta Ander Iriarte – ZINEMIRA
  • ITSATSITA, Jon Rodríguez – EITB GALA
  • LOS WILLIAMS / THE WILLIAMS, Raul de la Fuente Calle – ZINEMIRA (Inaugurazioa)
  • SENDA, Mikele Landa Eiguren – IKUSMIRA BERRIAK
  • ULYSSES, Hikaru Uwagawa – ZABALTEGI-TABAKALERA
  • UTLÄNDSK, Alba Lozano -ZINEMIRA-KIMUAK
  • ZORTZITIK INFINITURA, Naia Laka Arrizubieta – ZINEMIRA

  Euskarazko azpitituluak izango dituzten filmak

  • BOUND IN HEAVEN, Xin Huo – SAIL OFIZIALA
  • CONCLAVE, Edward Berger – SAIL OFIZIALA
  • EL HOMBRE QUE AMABA LOS PLATOS VOLADORES, Diego Lerman – SAIL OFIZIALA
  • EL LLANTO / THE WAILING, Pedro Martín-Calero – SAIL OFIZIALA
  • EL LUGAR DE LA OTRA, Maite Alberdi – SAIL OFIZIALA
  • EMMANUELLE, Audrey Diwan. Inaugurazioa – SAIL OFIZIALA
  • HARD TRUTHS, Mike Leigh – SAIL OFIZIALA
  • HEBI NO MICHI / SERPENT’S PATH, Kiyoshi Kurosawa – SAIL OFIZIALA
  • LE DERNIER SOUFFLE / LAST BREATH, Costa-Gavras – SAIL OFIZIALA
  • LOS DESTELLOS / GLIMMERS, Pilar Palomero – SAIL OFIZIALA
  • MODI, THREE DAYS ON THE WING OF MADNESS, Johnny Depp (Lehiaketatik kanpo) – SAIL OFIZIALA
  • ON FALLING, Laura Carreira – SAIL OFIZIALA
  • QUAND VIENT L’AUTOMNE / WHEN FALL IS COMING, François Ozon – SAIL OFIZIALA
  • QUERER, Alauda Ruiz de Azúa (Lehiaketatik kanpo. Telesaila) – SAIL OFIZIALA
  • SOY NEVENKA / I AM NEVENKA, Iciar Bollain – SAIL OFIZIALA
  • TARDES DE SOLEDAD, Albert Serra – SAIL OFIZIALA
  • THE END, Joshua Oppenheimer – SAIL OFIZIALA
  • THE LAST SHOWGIRL, Gia Coppola – SAIL OFIZIALA
  • LA HABITACIÓN DE AL LADO / THE ROOM NEXT DOOR, Pedro Almodóvar – DONOSTIA SARIA EMANALDIAK
  • BRÛLE LE SANG / IN THE NAME OF BLOOD, Akaki Popkhadze – NEW DIRECTORS
  • GÜLIZAR / GULIZAR, Belkıs Bayrak – NEW DIRECTORS
  • HIVER À SOKCHO / WINTER IN SOKCHO, Koya Kamura (Klausura) – NEW DIRECTORS
  • REGRETFULLY AT DAWN, Sivaroj Kongsakul – NEW DIRECTORS
  • STARS AND THE MOON, Yongkang Tang – NEW DIRECTORS
  • DORMIR DE OLHOS ABERTOS / SLEEP WITH YOUR EYES OPEN, Nele Wohlatz – HORIZONTES LATINOS
  • ALLE DIE DU BIST / EVERY YOU EVERY ME, Michael Fetter Nathansky – ZABALTEGI-TABAKALERA
  • APRILI / APRIL, Dea Kulumbegashvili – ZABALTEGI-TABAKALERA
  • DAHOMEY, Mati Diop (Inaugurazioa) – ZABALTEGI-TABAKALERA
  • BOKU NO OHISAMA / MY SUNSHINE, Hiroshi Okuyama – ZABALTEGI-TABAKALERA
  • SUPER HAPPY FOREVER, Kohei Igarashi – ZABALTEGI-TABAKALERA
  • ULYSSES, Hikaru Uwagawa – ZABALTEGI-TABAKALERA
  • MEMOIR OF A SNAIL, Adam Elliot – PERLAK
  • OH CANADA, Paul Schrader – PERLAK
  • YEOHAENGJAUI PILYO / A TRAVELER’S NEEDS, Hong Sangsoo – PERLAK
  • GRAND MAISON PARIS, Ayuko Tsukahara – CULINARY ZINEMA
  • KITA NO SYOKUKEI / NORTHERN FOOD STORY, Tetsuya Uesugi – CULINARY ZINEMA
  • SHELF LIFE, Ian Cheney  – CULINARY ZINEMA
  • IL CASO MORO, Giuseppe Ferrara – ATZERABEGIRAKOA: ITALIA BIOLENTOA
  • IL GIORNO DELLA CIVETTA / THE DAY OF THE OWL, Damiano Damiani – ATZERABEGIRAKOA: ITALIA BIOLENTOA
  • IL PREFETTO DI FERRO / THE IRON PREFECT, Pasquale Squitieri – ATZERABEGIRAKOA: ITALIA BIOLENTOA
  • INDAGINE SU UN CITTADINO AL DI SOPRA DI OGNI SOSPETTO / INQUIRY OF A CITIZEN ABOVE SUSPICION, Elio Petri – ATZERABEGIRAKOA: ITALIA BIOLENTOA
  • L’ULTIMA NOTTE DI AMORE / LAST NIGHT OF AMORE, Andrea Di Stefano – ATZERABEGIRAKOA: ITALIA BIOLENTOA
  • LA POLIZIA RINGRAZIA / EXECUTION SQUAD, Steno (Stefano Vanzina) – ATZERABEGIRAKOA: ITALIA BIOLENTOA

Euskarara bikoiztutako haurrentzako filmak

Halaber, Zinema Euskaraz programaren barruan Zineuskadik egindako ekarpenari esker, haurrentzat pentsatutako eta euskarara bikoiztutako bost filmen hautaketa bat eskainiko du Haurrentzako Zinema atalak.

  • ABENTURA ERRALDOIA / A GIANT ADVENTURE, Eduardo Schuldt
  • BOO KWAI ETA MUSEOAREN LAPURRETA / CRAZY KWAI BOO: SANXINGDUI SPIRITED AWAY, Yunfei Wang
  • DEEP SEA. SAKONTASUNERA BIDAIA BAT / DEEP SEA, Tian Xiaopeng
  • DRAGOI-JAGOLEA (DRAGONKEEPER) / DRAGONKEEPER, Salvador Simó eta Li Jianping
  • PATRICK. HEROI TXIKIAK. BALENTRIA HANDIAK / BUTTERFLY TALE, Sophie Roy
  • ROBOTIA, Diego Cagide y Diego Lucero

Era berean, Donostia International Physics Center (DIPC) eta Euskadiko Filmategia erakundeekin elkarlanean, Zinemaldiak Amalie Næsby Fick-en Alan giza antena / Little Allan – The Human Antenna filma emango du goizero Belodromoan, euskarara bikoiztuta, Gipuzkoako ikastetxeentzat.